17/08/2019, 13:46



Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-
Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-
Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-
Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-
Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-
Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-
Il-doppiatore,-questo-(s)-conosciuto-


 di Franco Verruso



Lo scorso 10 febbraio all’etàdi 92 anni è scomparsa Miranda Bonansea che, dal 1952 al 1962 fu la primamoglie di Claudio Villa. E’ stata la più celebre attrice bambina degli anni ’30in Italia e molto attiva come interprete radiofonica e doppiatrice. Infatti,era sua la voce delle giovanissime attrici Shirley Temple, June Allyson, JanePowell, Marilyn Monroe ma, occasionalmente, doppiava anche Lana Turner, GraceKelly, Jean Simmons, Judy Garland, Leslie Caron e molte altre. A proposito didoppiatori, val la pena ricordare che diversi anni fa, come riportava lastampa, "taceva per sempre la più bella voce del cinema italiano"; moriva,infatti, Emilio Cigoli. Ai giovani e ai giovanissimi questo nome non dirànulla, ma non, certamente, ai più anziani e ai cinefili. Cigoli è stato unbravo attore trascurato, a torto, dal cinema, ma rivalutato più tardi dallaRai-TV, che nel doppiaggio, lavorandovi per oltre 40 anni, ha trovato unasolida quotazione. Alcuni tra i più famosi attori francesi e americani, comeJean Gabin, Charles Boyer, Gregory Peck, William Holden, Louis Jourdan, ClarkGable ma, soprattutto, John Wayne e Gary Cooper, parlavano con la bella vocedel compianto Cigoli. Ma, cos’è il doppiaggio? E’ quel procedimento tecnico chepermette di sostituire alla colonna sonora originale di un film, una nuovacolonna sonora parlata nella lingua del paese in cui la pellicola saràprogrammata. Da qui, due necessità fondamentali: che la durata delle frasi e ilsincronismo dei movimenti labiali, del suono e dell’azione, abbiano arisultare, per quanto possibile, identici nell’originale e nel doppiato. Unaseconda esigenza, ugualmente importante sotto il profilo estetico, investe lascelta delle voci dei doppiatori che devono corrispondere, nell’intonazione, aquella degli attori originali. Chi sono e come lavorano i doppiatori,soprannominati "i soliti ignoti dello schermo" poiché, anche se si tratta diattori famosi, restano pur sempre delle ombre sconosciute quando prestano laloro voce ad altri attori che, dal dopoguerra in poi, non sono soltantostranieri, per questo motivo, snaturando il primo e più autentico significatodella parola, nell’uso comune, si chiama doppiaggio anche quello eseguito suifilm ripresi nella nostra lingua ma, per i quali, si rende necessaria lasostituzione della voce degli interpreti con quella di attori che siano dotatidi una voce più fonogenica e, ciò che avviene più frequentemente, di qualitàartistiche. Nel periodo dei "telefoni bianchi" e con l’avvento del neorealismo,con la gente presa dalla strada, il doppiaggio diventa un’esigenzafondamentale. Dal 1977 tale esigenza è maggiormente sentita quando, con lanascita della TV privata, numerosi telefilm, cartoni animati, soap-opera edocumentari, invadono il piccolo schermo. Tra gli attuali, numerosi, doppiatori,Rita Savagnone (Vanessa Redgrave, Lauren Baccal, S. MacLaine, Jea Collins, LizaMinnelli); Giancarlo Giannini (Al Pacino, Jack Nicholson, Michael Douglas). Giuliana Lojodice (Nadia Tiller, MagdaKonopka, Barbara O’Neil, Abbe Lane). Stefano De Sando (Robert De Niro, MartinSheen, James Gandolfini, Ben Kingsley). Simona Izzo (Kim Basinger, Carol Alt,Jessica Lange, Melanie Griffith, Olivia Newton-John),Michele Gammino (Harrison Ford,  KevinKostner, Richard Gere, Morgan Freeman, Jack Nicholson), Luigi La Monica(William Hurt, Jeff  Bridges, RobertRedford, Martin Sheen, Eric Roberts, Liam Neeson), Emanuela Rossi (SissySpacek, Michelle Pfeiffer, Kim Basinger, Debra Winger, Glenn Close, IsabellaRossellini). Tra gli scomparsi, per la maggior parte notissimiattori teatrali, di cinema e TV, ricordiamo Gino Cervi (che doppiava OrsonWelles, Laurence Olivier, Alec Guinnes), Ubaldo Lay (Adolfo Celi, SergeReggiani, Otto Kruger), Anna Miserocchi (Irene Papas, Bette Davis, DeborahKerr, Jennifer Jones, KatharineHepburn), Lauro Gazzolo, specializzato nella voce dei vecchietti dei filmwestern e, inoltre, nel doppiare Walter Brennan, Fernandel, Peter Lorre; ilfiglio Nando Gazzolo (Peter Cushing, David Niven, Rex Harrison, RichardWidmark, Yul Brinner, Christopher Lee),), Renzo Palmer (Tony Curtis, OliverReed, Rod Taylor, Jean Sorel), Enrico Maria Salerno (Laurent Terzieff, PeterSellers, Mel Ferrer, Clint Eastwood), Carlo Romano (voce storica di JerryLewis, Bob Hope, Danny Kaye, Nigel Bruce, Lou Costello che, con Bud Abbott,formava la coppia comica Gianni e Pinotto).    Edancora, Peppino Rinaldi (Van Johnson, Paul Newman, Rock Hudson, JackLemmon,.Frank Sinatra, Marlon Brando); GualtieroDe Angelis (la voce di Dean Martin, Cary Grant, Errol Flynn), Lidia Simoneschi(Jennifer Jones, Vivien Leigh, Ingrid Bergman), Renato Turi (Walter Matthau,Lee Marvin, Cristopher Lee), Tina Lattanzi (Greta Garbo, Mirna Loy, MarleneDietrich, Rosalind Russell), Ferruccio Amendola (R. De Niro, Al Pacino, D.Hoffman, S. Stallone, T. Milian). Alberto Sordi, noto per aver dato la voce aOllio (quella di Stanlio era di Mauro Zambuto), ha doppiato, tra gli altri,Pedro Armendariz, Robert Mitchium, Anthony Quinn), Oreste Lionello (WoodyAllen, Groucho Marx, Martin Feldman), Glauco Onorato (Bud Spencer, CharlesBronson, A. Schwarzenegger), Renato Izzo (Paul Newman, Giuliano Gemma, DennisHoper) e i palermitani Cesare Barbetti (Steve MacQueen, Robert Redford, WarrenBeatty), Rosetta Calavetta (Lana Turner, Doris Day, Janet Leigh), Corrado Gaipa(Alec Guinnes, B. Lancaster, Lee J. Cobb), Arturo Dominici (Martin Balsam, LeeJ. Cobb, Eli Wallach, Peter Cushing, José Ferrer), Gianfranco Bellini (DonaldO’Connor, Mickey Rooney, Anthony Perkins), Vinicio Sofia (di Corleone, ndr)(James Whitmore, Jack Warden, Andy Devine, Clifton James). Negli ultimi anni, con l’arrivo di nuovitelefilm e sceneggiati, molti giovani attori, tra i quali anche i figli di notidoppiatori, hanno preferito scegliere questa, originale e affascinante attività.Tra i tanti, l’inglese Bianca Alessandra Ara, in arte Alex Elton, (PaulinaNemcova, Suzanne Ramsey, Laura Chiatti e cartoni animati), Francesco Pezzulli(Leonardo Di Caprio, Hayden Christensen, Justin Long), Ilaria Latini (Paz Vega,Katie Holmes, Heather Graham), David Chevalier (Taylor Lautner, Adam Driver,James Franco, Taylor Lautner), Roberto Gammino (Vincent Gallo, Adam Goldberg,Casey Affleck, Ben Foster).


1
Create a website